martes, 12 de febrero de 2008

He visto un caracol arrastrándose
por el filo de una navaja de afeitar
y sobreviviendo.

Coronel Kurtz
Camboya, 1968




Qué demonios quieres de la vida,
a cuál eliges.

21 comentarios:

Amarantear dijo...

No quiero demonios en mi vida, sólo fuerzas para elegir espantarlos...bicos,Lara

AROA dijo...

Lara

en las dos hojas

(de la navaja)

afilando palabras

sobrevives!

Ánimo, y besos!

Anónimo dijo...

Una traducción un poco mala de las palabras de Kurtz, ¿no?

Miguel Marqués dijo...

ah.

yo no creo en los fantasmas. no quiero que existan.

no queremos ser caracol, ni sobrevivir. queremos vivir.

(Y, ay, ¿hay una voz desde lo oscuro que critica sin mostrarse? Puestos a incordiar, se puede tener más clase.

La culpa probablemente la tengan los subtítulos: ya se sabe, poco espacio y poco tiempo.

A mí me parece una buena adaptación, resumida y gramaticalmente correcta, de las palabras de Kurtz. You betcha.

Lara dijo...

¡Yo tampoco quiero demonios ni nada!
Es una forma de hablar. Qué queremos de la vida. Porque demonios hay, eso está claro, tampoco nos engañemos.

¡Gracias, M, por explicarlo tan bien! Porque en realidad aquí lo que pasa es que ayer estuve viendo Apocalypse Now y me he levantao con la imagen del caracol en la cabeza. Y sí, son los subtítulos, lo siento, ni mi biblioteca da para tanto ni jamás de los jamases me aventuraría a traducir algo por mi cuenta y riesgo, estando rodeada de tan buenos traductores... Que está visto que aquí uno resbala un poco y... Uf, qué estrés.

Aurélia dijo...

Me disparaste en el corazón, con esa foto, esa cita, ese comentario. Un caracol sobre una navaja...

Selma dijo...

Lara te devuelvo gustosa la visita te acabo de enlazar entre mis blogs amigAs..
Compartiendo pasiones comunes...Dunas miles de ellas..

Y besos a miles!

Joseba M. dijo...

No res balas, pero balas descargó o des scargots en un corazón ¿sin razón? o des paroles deparóle...
No hay error, Lara. Lo que se piensa, es. Perfecto.

carmen moreno dijo...

Tengo una amiga que en un momento determinado dijo: "seguro que elijo a la más guapa y a la más hija de puta". Yo prefiero no elegir a esa, la verdad.
Contra los fantas mas no se puede luchar porque no tienen corporalidad, así que pa'qué aceptarlos?

Llinares dijo...

ya me olia a mi esa frase a napalm..

saludos lara, me presto tu libro, aunque tenga que leerlo y leerlo, y no lo pueda leer entre "hash" que me pierdo.

Microalgo dijo...

Los demonios y los fantasmas no se eligen, ni se decide si existen o no. Existen... o no, independientemente de lo que queramos.

Si quiere un puntito humorísitco gaditano, Lara, sepa Usted que "caracol" puede ser un grave insulto por esta zona... cornudo, baboso, arrastrao y hermafrodita.

El caracol no se corta en la navaja sólo porque no pesa, Lara. Los que pesamos no podemos pasar por ahí. Deo gratias, por otra parte.

Anónimo dijo...

No sé el motivo de que el filo de una navaja sea mal lugar para pasear. Hasta donde entiendo, todos estamos ahí, aunque no queramos verlo.

Virginia Barbancho dijo...

Y por qué lado del filo de la navaja caerá la baba del caracol?...

Pablo dijo...

... por el de la mantequilla. ¡Caracoles!

Anónimo dijo...

La baba de caracol es suficientemente espesa como para evitar cortarse con la navaja o caerse por su filo y hasta sirve para hacer cremas antiarrugas. Ventajas de pesar poco, arrastrarse y tener concha ;-)

NáN dijo...

probablemente, uno de los mejores libros que he leído y releído.
Explica cómo somos, a poco que nos rasquen. (y muchas más cosas).

De tu parte, tienes razón al enfadarte, ¡qué demonios! (aunque al Señor Dios le debe importar una higa). El carácter por delante de la razón; muchas veces.

Joseba M. dijo...

Parece claro ¡qué demonios queremos de la vida! o, cuando menos, cuál elegimos los que hemos aportado comentarios en esta entrada:
¡¡La cita de la peli de Coppola!!
cuando, en realidad, el cuento es la sugerente foto y las dos abigarradas líneas que están escritas debajo.
Es perfecto. perfecto. Pocas veces algo tan breve cundió tanto aunque, no sé por qué me ha venido a la memoria (¿o se ha ido del olvido?)aquello que no sé quién comentó del dedo del sabio, las estrellas y algo más...
Un beso, Lara, eres grande, sobrevives, hoy te elijo a ti, es cuanto sé.

vega dijo...

Vivir es sobrevivir. Creo.
Espero que te deslices por el filo de la navaja del estrés como ese caracol (o mejor).

Besos de ánimo (y con ganas de verte)

síl dijo...

a veces me da la sensación que todos nos arrastramos por la vida como un caracol, siempre en el filo de la nada... pero, al final hay que elegirla igualmente, no?
un besazo

M. dijo...

Vosotros cuya boca fue hecha a imagen de la de Diod

Boca que es el orden mismo

Sed indulgentes cuando nos comparéis

Con los que fueron la perfección del orden

A nosotros que sobre todo buscamos la aventura

-------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=gJTTOBz7W6E

M. dijo...

Más:

http://www.youtube.com/watch?v=_4cOd13WMoQ